1 00:04:04,661 --> 00:04:08,372 Օգնեք այստեղ: Ձեռք տվեք այստեղ: Որևէ մեկը: 2 00:04:10,459 --> 00:04:11,792 Կոնստեբլ Կռո՞ւն: 3 00:04:11,835 --> 00:04:13,711 Ichabod Crane, դա դո՞ւ ես: 4 00:04:13,795 --> 00:04:15,129 Ուրիշ ոչ մեկը: 5 00:04:15,839 --> 00:04:17,131 Ոչ միայն ես։ 6 00:04:17,174 --> 00:04:21,135 Ես գտա մի բան, որը վերջերս տղամարդ էր: 7 00:04:25,182 --> 00:04:27,350 -Այրիր: -Այո, պարոն: 8 00:04:28,810 --> 00:04:31,437 Միայն մի պահ, եթե կարող եմ: Մահվան պատճառը մեզ դեռ հայտնի չէ։ 9 00:04:31,521 --> 00:04:35,024 Երբ դրանք գտնես գետում, մահվան պատճառը խեղդվելն է. 10 00:04:35,108 --> 00:04:36,734 Հնարավոր է՝ այդպես է, եթե թոքերում ջուր կա, 11 00:04:36,818 --> 00:04:39,946 բայց ըստ պաթոլոգիայի մենք կարող ենք դա անել պարզել՝ նա մեռած է, թե ոչ 12 00:04:40,030 --> 00:04:41,238 նախքան գետը մտնելը։ 13 00:04:41,323 --> 00:04:43,366 Ես պետք է զննեմ մարմինը: 14 00:04:43,450 --> 00:04:46,369 Կտրեք նրան: Մենք հեթանոսե՞ր ենք։ 15 00:04:48,205 --> 00:04:49,288 Ի՞նչ պատահեց նրան։ 16 00:04:49,373 --> 00:04:51,624 Ոչինչ, պարոն: Ձերբակալվել է բնակարանային գողության համար. 17 00:04:59,633 --> 00:05:00,758 Լավ աշխատանք։ 18 00:05:01,927 --> 00:05:04,095 Հազարամյակը գրեթե մոտենում է մեզ: 19 00:05:04,554 --> 00:05:08,015 Մի քանի ամսից, մենք ապրելու ենք 19-րդ դարում, 20 00:05:08,058 --> 00:05:11,560 դեռ մեր դատարանները շարունակվում են ապավինել խոշտանգումների միջնադարյան սարքերին. 21 00:05:11,603 --> 00:05:12,728 Կանգնե՛ք։ 22 00:05:12,813 --> 00:05:15,898 Ես պաշտպանում եմ իմաստությունը և արդարությունը: 23 00:05:15,983 --> 00:05:18,192 Մեր բանտերը լցված են տղամարդկանց ու կանանցով 24 00:05:18,235 --> 00:05:20,361 դատապարտված է խոստովանական ցուցմունքներով ոչ ավելին, քան այս մեկը: 25 00:05:20,404 --> 00:05:21,779 Constable Crane! 26 00:05:22,948 --> 00:05:26,742 Սա երգ է, որը մենք լսել ենք ձեզանից ավելի քան մեկ անգամ: 27 00:05:26,827 --> 00:05:30,579 Այժմ ինձ համար բաց է երկու դասընթաց։ 28 00:05:30,622 --> 00:05:34,583 Նախ, ես կարող եմ ձեզ թույլ տալ սառեցնել ձեր կրունկները բջիջներում 29 00:05:34,668 --> 00:05:37,753 մինչև հարգանք չսովորես իմ պաշտոնի արժանապատվության համար: 30 00:05:37,796 --> 00:05:39,380 Ներողություն եմ խնդրում. 31 00:05:39,423 --> 00:05:43,050 Բայց ինչու եմ ես միակը ով է դա տեսնում, հանցագործությունները բացահայտելու համար, 32 00:05:43,093 --> 00:05:46,429 բացահայտել մեղավորներին, մենք պետք է օգտագործենք մեր ուղեղը 33 00:05:46,513 --> 00:05:51,100 ճանաչել կենսական նշանները, օգտագործելով ժամանակակից գիտական տեխնիկա 34 00:05:51,184 --> 00:05:54,311 Ինչն ինձ բերում է երկրորդ դասընթացի: 35 00:05:55,105 --> 00:05:59,025 Վերևում մի քաղաք կա, երկու օր ճանապարհ դեպի հյուսիս 36 00:05:59,109 --> 00:06:01,027 Հադսոնի լեռնաշխարհում։ 37 00:06:01,111 --> 00:06:04,864 Դա մի տեղ է, որը կոչվում է Sleepy Hollow: 38 00:06:05,741 --> 00:06:07,283 Դուք լսել եք դրա մասին: 39 00:06:07,701 --> 00:06:08,784 Ես չունեմ: 40 00:06:08,827 --> 00:06:12,538 Մեկուսացված գյուղատնտեսական համայնք, հիմնականում հոլանդական. 41 00:06:12,622 --> 00:06:17,084 Երեք հոգի եղել են սպանվեց այնտեղ, բոլորը երկու շաբաթվա ընթացքում: 42 00:06:17,586 --> 00:06:21,964 Յուրաքանչյուրը գտել է գլուխը կտրած։ 43 00:06:22,049 --> 00:06:23,466 Անջատվե՞լ է 44 00:06:23,508 --> 00:06:26,510 Մաքուր, ինչպես դանդելիոնի գլուխները, ըստ երևույթին: 45 00:06:27,637 --> 00:06:30,765 Դուք կվերցնեք ձեր այս փորձերը 46 00:06:30,807 --> 00:06:32,641 Sleepy Hollow-ին 47 00:06:32,726 --> 00:06:36,437 և այնտեղ կհայտնաբերեք մարդասպանին: 48 00:06:36,480 --> 00:06:40,316 Բերեք նրան այստեղ՝ մեր բարի արդարադատության առաջ։ 49 00:06:41,693 --> 00:06:43,069 Դուք սա կանե՞ք։ 50 00:06:44,488 --> 00:06:45,613 ես պիտի. 51 00:06:46,531 --> 00:06:49,658 Հիշիր, դու ես, 52 00:06:49,701 --> 00:06:52,244 Իչաբոդ կռունկ, 53 00:06:52,329 --> 00:06:55,581 ով այժմ փորձության է ենթարկվում: 54 00:11:59,761 --> 00:12:02,763 «Պիկետի կախարդը, բծախնդիր կախարդը 55 00:12:02,806 --> 00:12:04,848 «Ո՞վ է համբուրվել խստապահանջ կախարդի համար: 56 00:12:04,933 --> 00:12:07,267 «Պիկետի կախարդը, բծախնդիր կախարդը 57 00:12:07,310 --> 00:12:10,145 «Ո՞վ ունի համբույր բծախնդիր կախարդի համար»: 58 00:12:12,190 --> 00:12:13,649 Թեոդորա՞ն է։ 59 00:12:13,691 --> 00:12:15,818 Ոչ, կներեք, օրիորդ: Ես միայն օտար եմ։ 60 00:12:15,860 --> 00:12:17,694 Հետո հաշվի համբույր ունեցեք: 61 00:12:25,328 --> 00:12:28,497 Փնտրում եմ Բալտուս Վան Թասելին։ 62 00:12:28,540 --> 00:12:31,250 Ես նրա դուստրն եմ՝ Կատրինա Վան Թասելը: 63 00:12:31,334 --> 00:12:33,919 Իսկ դու ո՞վ ես, ընկեր։ Մենք դեռ չենք լսել քո անունը։ 64 00:12:34,003 --> 00:12:36,422 Ես դա չեմ ասել: Ներեցեք ինձ։ 65 00:12:37,507 --> 00:12:39,174 -Քեզ ինչ-որ բարքեր են պետք: - Բրոմ. 66 00:12:39,259 --> 00:12:41,468 Արի, արի։ Մենք բարձր ձայն չենք ունենա. 67 00:12:41,511 --> 00:12:44,346 Դա միայն տրամադրություն բարձրացնելու համար է այս մութ ժամանակաշրջանում 68 00:12:44,431 --> 00:12:48,517 որ ես և իմ սիրելի կինը տալիս են այս փոքրիկ երեկույթը: 69 00:12:48,601 --> 00:12:52,521 Երիտասարդ պարոն, բարի գալուստ, նույնիսկ եթե ինչ-որ բան եք վաճառում: 70 00:12:52,564 --> 00:12:54,189 Շնորհակալություն, պարոն։ 71 00:12:54,232 --> 00:12:57,609 Ես Կոնստաբլ Իչաբոդ Քրեյնն եմ, ուղարկվել է ձեզ Նյու Յորքից 72 00:12:57,694 --> 00:12:59,570 Sleepy Hollow-ում սպանությունը հետաքննելու համար: 73 00:12:59,654 --> 00:13:03,198 Հետո Sleepy Hollow երախտապարտ է քեզ, Կոնստեբլ Կռեյն: 74 00:13:03,283 --> 00:13:06,326 Եվ մենք հույս ունենք, որ դուք կպատվեք մեզ այս տանը մնալով։ 75 00:13:06,369 --> 00:13:07,911 Լավ խոսեցիր, սիրելիս: 76 00:13:07,996 --> 00:13:11,123 Եկեք, պարոն, մենք ձեզ կկարգավորենք: Խաղա՜ 77 00:13:18,006 --> 00:13:19,548 Կներեք, խնդրում եմ: 78 00:13:24,888 --> 00:13:26,221 Շնորհակալություն։ 79 00:13:26,306 --> 00:13:29,183 Խնդրում եմ ասեք պարոն Վան Թասելին Մի պահ կիջնեմ։ 80 00:13:29,225 --> 00:13:30,476 Ես կանեմ, պարոն: 81 00:13:34,063 --> 00:13:35,898 Փառք Աստծո, որ դու այստեղ ես: 82 00:13:47,994 --> 00:13:50,996 Գերազանց։ Ներս արի, թողիր մեզ, սիրելիս: 83 00:13:55,126 --> 00:13:58,253 Մեզ միացել են Դոկտոր Թոմաս Լանկասթեր, 84 00:13:58,338 --> 00:13:59,922 Վերապատվելի Սթինվիկ, 85 00:14:00,006 --> 00:14:02,716 մեր ունակ դատավոր Սամուել Ֆիլիպսին, 86 00:14:02,759 --> 00:14:03,884 և վերջապես, 87 00:14:03,927 --> 00:14:08,222 այս հիանալի մարդն է Ջեյմս Հարդենբրուկը, մեր նոտարը։ 88 00:14:08,264 --> 00:14:10,098 Իսկ դուք, պարոն. 89 00:14:10,183 --> 00:14:13,310 Պարզ ֆերմեր, որը բարգավաճել է: 90 00:14:13,394 --> 00:14:16,772 Քաղաքը նայում է ինձ որպես ընկեր և խորհրդական: 91 00:14:16,814 --> 00:14:19,775 Եվ տանտերն ու բանկիրը: Կարո՞ղ ենք շարունակել: 92 00:14:19,859 --> 00:14:20,943 Շնորհակալություն։ 93 00:14:23,279 --> 00:14:24,363 Այսպիսով... 94 00:14:26,282 --> 00:14:28,825 Երեք մարդ սպանվել է. 95 00:14:30,495 --> 00:14:33,330 Նախ՝ Փիթեր Վան Գարեթը 96 00:14:34,165 --> 00:14:36,959 և նրա որդին՝ Դիրկ Վան Գարեթը։ 97 00:14:38,044 --> 00:14:42,256 Երկուսն էլ ուժեղ, ընդունակ տղամարդիկ, 98 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 գտել են միասին 99 00:14:45,969 --> 00:14:47,177 գլխատված. 100 00:14:50,181 --> 00:14:52,391 Մեկ շաբաթ անց այրիների հաղթանակը: 101 00:14:53,893 --> 00:14:56,853 Նաև գլխատված։ 102 00:14:59,190 --> 00:15:03,485 Հիմա ես ձեզ պետք է հարցնեմ շատ հարցեր. 103 00:15:03,570 --> 00:15:07,990 Բայց նախ, թույլ տվեք հարցնել. ինչ-որ մեկը կասկածվում է? 104 00:15:11,995 --> 00:15:15,622 Որքան ունեն ձեր վերադասները բացատրեց քեզ, ոստիկան. 105 00:15:16,541 --> 00:15:21,044 Միայն թե երեքը սպանվել են բաց գետնին, 106 00:15:21,796 --> 00:15:25,173 նրանց գլուխները կտրված են հայտնաբերվել նրանց մարմիններից: 107 00:15:25,633 --> 00:15:28,010 Նրանց գլուխները կտրված չեն հայտնաբերվել։ 108 00:15:28,094 --> 00:15:30,220 Նրանց գլուխներն ընդհանրապես չեն հայտնաբերվել։ 109 00:15:33,224 --> 00:15:36,310 Գլուխները գնացե՞լ են։ 110 00:15:36,352 --> 00:15:37,561 Վերցված. 111 00:15:37,645 --> 00:15:40,564 Վերցրել է Անգլուխ ձիավորը: 112 00:15:40,648 --> 00:15:42,524 Վերցրեցին դժոխք: 113 00:15:44,068 --> 00:15:45,527 Կներեք, ես չեմ... 114 00:15:45,612 --> 00:15:48,196 Երևի ավելի լավ է նստել։ 115 00:15:50,700 --> 00:15:51,867 Այո՛։ 116 00:15:56,247 --> 00:15:58,999 Ձիավորն էր Հեսսի վարձկան 117 00:15:59,042 --> 00:16:01,793 ուղարկվել են այս ափեր գերմանացի իշխանների կողմից 118 00:16:01,878 --> 00:16:04,796 ամերիկացիներին պահելու համար Անգլիայի լծի տակ։ 119 00:16:04,881 --> 00:16:08,925 Բայց ի տարբերություն իր հայրենակիցների. ով եկել է փողի համար, 120 00:16:09,010 --> 00:16:12,679 ձիավորը եկել էր կոտորածի սիրով։ 121 00:16:12,722 --> 00:16:16,516 Երբ ճակատամարտը միացավ, այնտեղ դուք կգտնեք նրան: 122 00:16:19,354 --> 00:16:22,814 Նա հեծավ մի հսկա սև նժույգ Կտրիճ անունով: 123 00:16:25,485 --> 00:16:28,904 Նա տխրահռչակ էր իր ձիուն կռիվ քշելու համար, 124 00:16:28,988 --> 00:16:31,531 գլուխներ կտրելով ամբողջ վազքով: 125 00:16:31,574 --> 00:16:35,202 Նա ատամները լցրել էր մինչև սուր կետեր 126 00:16:35,244 --> 00:16:37,913 ավելացնելու նրա արտաքինի կատաղությունը։ 127 00:16:46,756 --> 00:16:49,966 Այս մսագործը վերջապես չհասավ իր ավարտին 128 00:16:50,385 --> 00:16:52,594 մինչև 79-ի ձմեռը 129 00:16:54,472 --> 00:16:57,766 այստեղից ոչ հեռու՝ մեր Արևմտյան անտառներում: 130 00:17:52,113 --> 00:17:54,573 Նրանք կտրեցին նրա գլուխը իր իսկ սրով. 131 00:17:54,657 --> 00:17:57,701 Նույնիսկ այսօր, Western Woods-ը ուրվականներով լի վայր է 132 00:17:57,785 --> 00:17:59,995 որտեղ խիզախ տղամարդիկ չեն համարձակվի: 133 00:18:02,415 --> 00:18:04,916 Ինչի համար տնկվեց այդ օրը հողի մեջ 134 00:18:06,335 --> 00:18:07,961 չարի սերմ էր: 135 00:18:11,174 --> 00:18:13,508 Եվ այդպես է արդեն 20 տարի։ 136 00:18:14,343 --> 00:18:16,094 Բայց հիմա Հեսիան արթնանում է: 137 00:18:16,512 --> 00:18:20,140 Նա կատաղության մեջ է, գլուխները կտրելով այնտեղ, որտեղ գտնում է: 138 00:18:25,438 --> 00:18:27,314 Դուք ասում եք... 139 00:18:28,399 --> 00:18:30,150 Դու դրան հավատու՞մ ես։ 140 00:18:31,527 --> 00:18:33,945 Տեսնելը հավատալ է: 141 00:18:35,698 --> 00:18:40,368 Ինձ ասում են՝ գրքեր ես բերել և գիտական հետախուզության թակարդներ: 142 00:18:40,745 --> 00:18:44,956 Սա միակ գիրքն է Խորհուրդ եմ տալիս կարդալ։ 143 00:18:52,924 --> 00:18:54,216 տեսնում եմ. 144 00:18:55,718 --> 00:18:57,886 Վերապատվելի Սթինվիկ. 145 00:18:58,638 --> 00:18:59,721 Պարոնայք. 146 00:19:01,349 --> 00:19:04,643 Սպանությանը ուրվականներ պետք չեն գերեզմանից գալ. 147 00:19:04,727 --> 00:19:09,022 Մենք սպանություններ ունենք Նյու Յորքում առանց ղուլերի ու գոբլինների օգուտի։ 148 00:19:09,065 --> 00:19:11,566 Դու երկար ճանապարհ ես Նյու Յորքից, Կոնստեբլ. 149 00:19:12,026 --> 00:19:15,362 Մարդասպանն է միս ու արյունից մարդ 150 00:19:15,404 --> 00:19:17,239 և ես կբացահայտեմ նրան: 151 00:19:58,030 --> 00:19:59,656 Դուրս արի, սատանա։ 152 00:20:52,168 --> 00:20:53,668 Նրա անունը վառոդ է: 153 00:20:54,587 --> 00:20:56,838 Նա պետք է լավ անի, պարոն Կիլիան: 154 00:20:57,506 --> 00:20:58,632 Շնորհակալություն։ 155 00:20:59,175 --> 00:21:01,134 Հաջողություն, պարոն: Եթե ​​օգնության կարիք ունեք, ապա զանգահարեք իմ անունը: 156 00:21:01,177 --> 00:21:02,636 Շատ գնահատված: 157 00:21:03,179 --> 00:21:05,597 Հիմա, մի անհանգստացեք որևէ բանի համար: 158 00:21:05,681 --> 00:21:07,807 Ամեն ինչ լավ է լինելու: 159 00:21:09,769 --> 00:21:12,437 Թոմաս! Ներս! 160 00:21:14,523 --> 00:21:16,024 Վազեք ձեր նախաճաշին: 161 00:21:16,067 --> 00:21:18,318 Համբուրիր մայրիկիդ մեկ անգամ քեզ համար և երկու անգամ ինձ համար: 162 00:21:18,361 --> 00:21:21,363 Սպանություն. Ձիավորը նորից սպանվեց։ 163 00:21:23,157 --> 00:21:25,909 Լավ, Վառոդ, մենք գնացինք: Դե արի։ 164 00:21:26,535 --> 00:21:27,953 Ոչ, ոչ: Արի, հակառակը: 165 00:21:28,037 --> 00:21:29,537 Ոչ, ոչ: Շրջվեք։ 166 00:21:35,294 --> 00:21:36,503 Լավ ձիավոր: 167 00:21:48,391 --> 00:21:52,018 - Պարոն Միլլեր, հետ գնացեք դագաղի սայլի մոտ: -Այո, պարոն: 168 00:21:52,103 --> 00:21:54,396 Մնացածդ ուշադիր հետևիր։ 169 00:21:56,440 --> 00:21:58,358 Ամեն ինչ կարգին է: Ես հիմա այստեղ եմ: 170 00:22:23,426 --> 00:22:25,927 Չորրորդ զոհը՝ Ջոնաթան Մասբաթ։ 171 00:22:29,306 --> 00:22:30,598 տեսնում եմ. 172 00:22:31,517 --> 00:22:33,643 Իսկ գլուխը. 173 00:22:35,438 --> 00:22:38,523 Վերցված. 174 00:22:40,109 --> 00:22:42,527 Հետաքրքիր է. Շատ հետաքրքիր է։ 175 00:22:42,611 --> 00:22:43,653 Ի՞նչ է: 176 00:22:44,280 --> 00:22:47,532 Այս կարգի անգլուխ դիակների դեպքերում, գլուխը հանվում է 177 00:22:47,616 --> 00:22:49,409 մարմնի նույնականացումը կանխելու համար. 178 00:22:49,452 --> 00:22:52,495 Բայց մենք գիտենք սա Ջոնաթան Մասբաթն էր։ 179 00:22:52,580 --> 00:22:54,956 Հստակ. Ուրեմն ինչու էր գլուխը հանե՞լ 180 00:22:55,041 --> 00:22:56,207 -Ինչո՞ւ: - Ճիշտ է: 181 00:22:59,295 --> 00:23:01,546 - Դին տեղափոխե՞լ եք: -Ես արեցի: 182 00:23:01,630 --> 00:23:04,424 - Դուք երբեք չպետք է շարժեք մարմինը: -Ինչու՞ ոչ: 183 00:23:04,759 --> 00:23:05,842 Որովհետև. 184 00:23:20,691 --> 00:23:22,817 Քայլը հսկա է։ 185 00:23:25,613 --> 00:23:27,572 Հարձակվողը ցած է վարել Մասբաթի վրա, 186 00:23:28,908 --> 00:23:30,283 շրջեց իր ձին, 187 00:23:31,619 --> 00:23:33,411 վերադարձավ։ 188 00:23:33,496 --> 00:23:35,413 Վերադարձավ՝ գլուխը պահանջելու։ 189 00:23:53,349 --> 00:23:54,432 Այո՛։ 190 00:23:55,518 --> 00:23:57,477 Քիմիական ռեակցիա կա. 191 00:23:57,520 --> 00:24:00,897 Դա ցույց է տալիս, որ եղել է հզոր, եզակի հարված դեպի պարանոց: 192 00:24:28,217 --> 00:24:30,510 - Հետաքրքիր է: -Ի՞նչ է դա: 193 00:24:32,054 --> 00:24:34,597 Վերքը այրվել է հենց ակնթարթում, 194 00:24:36,392 --> 00:24:38,560 ասես շեղբն ինքը շիկացած էր: 195 00:24:38,644 --> 00:24:42,063 Եվ այնուամենայնիվ, ոչ մի բշտիկ, ոչ մի այրված միս: 196 00:24:44,150 --> 00:24:45,775 Սատանայի կրակը. 197 00:24:52,992 --> 00:24:56,119 «Զգոն եղիր», ինչպես ասվում է Պետրոսի գրքում. 198 00:24:56,203 --> 00:24:58,454 գլուխ հինգ, հատված ութերորդ. 199 00:24:59,248 --> 00:25:01,082 «Որովհետև ձեր հակառակորդը՝ սատանան, 200 00:25:01,125 --> 00:25:04,377 «Մռնչող առյուծի պես շրջում է, 201 00:25:05,296 --> 00:25:07,505 «Փնտրում է, թե ում կուլ տա»։ 202 00:25:09,258 --> 00:25:11,634 Աստված հանգչի Ջոնաթան Մասբաթին։ 203 00:25:13,262 --> 00:25:14,637 Ամեն. 204 00:25:38,621 --> 00:25:40,121 Պարոն Կոնստեբլ, պարոն։ 205 00:25:42,625 --> 00:25:44,042 Դուք երիտասարդ Մասբաթն եք: 206 00:25:44,126 --> 00:25:47,795 Ես երիտասարդ Մասբաթն էի, բայց հիմա միակը. 207 00:25:47,838 --> 00:25:49,881 Մասբաթ, ձեր ծառայության մեջ: 208 00:25:49,965 --> 00:25:52,300 Ի պատիվ պարտավորվում է վրեժ լուծել հորս համար: 209 00:25:53,135 --> 00:25:56,596 Դե, մեկ ու միակ Մասբաթ, Շատ շնորհակալ եմ, 210 00:25:56,639 --> 00:25:59,515 բայց քո մայրը քո կարիքը կունենա ավելին, քան ես. 211 00:26:00,309 --> 00:26:02,143 Մայրս դրախտում է, պարոն: 212 00:26:02,811 --> 00:26:05,438 Այժմ նա ունի հայրս, ով պետք է հոգ տանի իր մասին: 213 00:26:05,481 --> 00:26:09,901 Բայց դու ոչ ոք չունես քեզ սպասարկող։ Ես ձեր մարդն եմ, պարոն: 214 00:26:09,985 --> 00:26:13,655 Այո, և համարձակը նույնպես: Բայց ես չեմ կարող եղիր նա, ով կհետևի քեզ: 215 00:26:16,033 --> 00:26:18,534 Ցավում եմ քո կորստի համար, երիտասարդ պարոն Մասբաթ. 216 00:26:31,507 --> 00:26:33,424 - Կոնստեբլ կռունկ: -Պարոն Ֆիլիպս? 217 00:26:33,509 --> 00:26:35,218 Մի բան, որ դուք պետք է իմանաք: 218 00:26:35,844 --> 00:26:38,554 Ջոնաթան Մասբաթ չորրորդ զոհը չէր, 219 00:26:40,099 --> 00:26:41,933 - բայց հինգերորդը. - Հինգերորդը? 220 00:26:42,017 --> 00:26:43,142 Այո՛։ 221 00:26:43,560 --> 00:26:47,563 Հինգ զոհ չորս գերեզմաններում. 222 00:26:59,201 --> 00:27:00,535 Երիտասարդ Մասբաթ. 223 00:27:01,287 --> 00:27:03,288 Գտեք տեղ Վան Թասելի սպասավորների կացարանում։ 224 00:27:03,372 --> 00:27:04,872 Արթնացրու ինձ լուսաբացից առաջ: 225 00:27:05,165 --> 00:27:07,250 Հուսով եմ, որ դուք ամուր ստամոքս ունեք: 226 00:27:09,837 --> 00:27:11,254 Փիթեր Վան Գարեթ. 227 00:27:12,339 --> 00:27:13,798 Դիրկ Վան Գարեթ. 228 00:27:14,591 --> 00:27:16,092 Ջոնաթան Մասբաթ. 229 00:27:17,219 --> 00:27:20,680 Կա հինգ զոհ, չորս գերեզման։ 230 00:27:34,778 --> 00:27:37,238 The Widow Winship. 231 00:28:01,889 --> 00:28:03,348 Ներս բերեք այրուն: 232 00:28:05,642 --> 00:28:07,935 Սա ամենաանկանոնն է, Կոնստաբլ։ 233 00:28:07,978 --> 00:28:10,813 Ես պետք է հուսամ, որ այդպես է, բժիշկ, բայց այս դեպքում անհրաժեշտ է. 234 00:28:10,898 --> 00:28:12,482 Պետք է անհապաղ վիրահատել. 235 00:28:12,566 --> 00:28:15,401 Գործե՞լ: Նա մահացած է: 236 00:28:16,236 --> 00:28:17,445 Երբ ասում ենք «գործել», 237 00:28:17,488 --> 00:28:20,406 նկատի ունենք, իհարկե, Ինձ վիրահատական սեղան է պետք։ 238 00:28:23,911 --> 00:28:27,372 Եվս մեկ անգամ պարանոցի վերքը այրվեց: 239 00:28:29,875 --> 00:28:33,169 Սուրը խփում է ստամոքսին, նույնը. 240 00:28:33,253 --> 00:28:34,962 Բայց ի՞նչ նպատակով։ 241 00:28:35,005 --> 00:28:37,423 Որն է ձեր նպատակը հարցն է. 242 00:28:37,925 --> 00:28:41,135 Ինչպիսի՞ գործիքներ են դրանք: 243 00:28:41,220 --> 00:28:42,804 Իմ սեփական դիզայնից մի քանիսը: 244 00:28:44,640 --> 00:28:47,100 Լավ, ուրեմն: Դուրս արի, երիտասարդ Մասբաթ։ 245 00:28:47,142 --> 00:28:49,185 Շատ-շատ շնորհակալ եմ ձեր օգնության համար, պարոն Կիլիան: 246 00:28:49,269 --> 00:28:51,562 Եվ եթե դեմ չեք, բժիշկ, 247 00:28:51,647 --> 00:28:54,941 իմ կենտրոնացումը մեծապես տուժում է երբ ինձ դիտարկում են. 248 00:29:34,982 --> 00:29:36,232 Ես ավարտեցի. 249 00:29:36,442 --> 00:29:39,193 Ինչ Աստծո անունով դու արել ես նրա հետ 250 00:29:39,278 --> 00:29:41,737 Մենք գործ ունենք խելագարի հետ. 251 00:29:42,197 --> 00:29:44,198 Ի՞նչ իմացար, Կոնստեբլ։ 252 00:29:44,241 --> 00:29:46,659 Այրին Վինշիփը հղի էր: 253 00:30:09,391 --> 00:30:10,558 Իչաբոդ. 254 00:30:11,852 --> 00:30:15,104 Իչաբոդ. Իչաբոդ. 255 00:30:16,398 --> 00:30:17,565 Իչաբոդ. 256 00:30:32,748 --> 00:30:33,915 Ո՞վ է այնտեղ: 257 00:31:37,896 --> 00:31:47,488 Իչաբոդ. 258 00:33:08,820 --> 00:33:11,489 Օ, ներեցեք իմ ներխուժումը: Ես լույս տեսա։ 259 00:33:11,573 --> 00:33:14,992 Դա ներխուժում չէ։ Ես գալիս եմ այստեղ կարդալու, երբ արթուն եմ։ 260 00:33:19,915 --> 00:33:23,084 Գրքեր կարդալու համար, որոնք պետք է թաքցնել. 261 00:33:23,168 --> 00:33:25,920 Դրանք մորս գրքերն էին։ Հայրս հավատում է 262 00:33:26,004 --> 00:33:28,756 ռոմանտիկ հեքիաթները ուղեղի տենդ են առաջացրել որը սպանեց մորս: 263 00:33:28,840 --> 00:33:31,092 Նա մահացել է երկու տարի առաջ արի կես ձմեռ. 264 00:33:32,219 --> 00:33:33,969 Բուժքույրը, ով խնամում էր նրան իր հիվանդության ժամանակ 265 00:33:34,054 --> 00:33:35,680 այժմ Լեդի Վան Թասելն է: 266 00:33:37,015 --> 00:33:38,933 Մի ուրիշ բան էլ կար. 267 00:33:39,351 --> 00:33:41,143 Ինչու ոչ մեկի մտքով չի անցել դա նշել 268 00:33:41,228 --> 00:33:44,230 Վան Գարեթները հարազատ և հարազատ են դեպի Վան Թասսելներ. 269 00:33:44,272 --> 00:33:46,816 Ինչու, որովհետեւ հազիվ թե կա տնային տնտեսություն Sleepy Hollow-ում 270 00:33:46,900 --> 00:33:50,111 որը կապված չէ միմյանց արյունով կամ ամուսնությամբ: 271 00:33:50,320 --> 00:33:51,445 տեսնում եմ. 272 00:33:56,618 --> 00:33:59,161 Այս երկիրը, որին մենք նայում ենք Վան Գարեթի հողն էր, 273 00:33:59,246 --> 00:34:01,997 տրված հորս երբ ես շորերով էի. 274 00:34:02,082 --> 00:34:04,583 Վան Գարեթներն էին այս կողմերում գտնվող ամենահարուստ ընտանիքը: 275 00:34:04,626 --> 00:34:06,752 Երբ հայրս մեզ բերեց դեպի Քնկոտ Հոլոու, 276 00:34:06,795 --> 00:34:09,714 Վան Գարեթը նրան կանգնեցրեց մեկ ակրով և քանդված քոթեջ։ 277 00:34:09,798 --> 00:34:13,884 Հայրս շատ է աշխատել իր ընտանիքի համար, և բարգավաճեց և կառուցեց այս տունը: 278 00:34:13,969 --> 00:34:15,970 Եվ ես իմ երջանկությունը նրան եմ պարտական: 279 00:34:17,139 --> 00:34:19,432 Հիշում եմ, որ տնակում աղքատ էի ապրում։ 280 00:34:20,767 --> 00:34:22,143 Ձեզ ցույց տա՞մ։ 281 00:34:22,853 --> 00:34:23,978 Այո՛։ 282 00:34:27,065 --> 00:34:30,151 Վերցրեք սա: Դա իմ նվերն է ձեզ համար: 283 00:34:31,153 --> 00:34:32,695 Ոչ, ես դրանից օգուտ չունեմ: 284 00:34:32,779 --> 00:34:34,864 Դուք այդքան վստահ եք ամեն ինչում: 285 00:34:47,544 --> 00:34:48,669 Դա քո մորնն էր: 286 00:34:48,754 --> 00:34:52,298 Պահեք այն ձեր սրտին մոտ: Դա վստահ պաշտպանություն է վնասից: 287 00:34:57,220 --> 00:34:59,513 Դուք այդքան վստահ եք ամեն ինչում: 288 00:35:15,280 --> 00:35:18,407 Սրանք տարօրինակ են։ Այս գծանշումները, որո՞նք են դրանք: 289 00:35:18,492 --> 00:35:20,659 Ես դրանք ունեմ, քանի որ հիշում եմ: 290 00:35:31,546 --> 00:35:34,006 Փոքր ժամանակ այս օջախի մոտ էի խաղում։ 291 00:35:37,969 --> 00:35:40,095 Դա իմ առաջին նկարչական դպրոցն էր, 292 00:35:40,180 --> 00:35:42,056 իսկ մայրս իմ ուսուցչուհին էր։ 293 00:35:44,726 --> 00:35:46,727 Օ, նայիր։ Տեսնես 294 00:35:46,812 --> 00:35:49,522 Կրակի մեջ փորագրված ետ? Աղեղնավորը. 295 00:35:50,649 --> 00:35:52,024 Ես դա մոռացել էի։ 296 00:35:53,860 --> 00:35:56,237 Սա վաղուց էր մենք ապրում էինք այստեղ: 297 00:35:59,282 --> 00:36:02,034 -Լա՞վ ես: -Այո, շնորհակալ եմ: 298 00:36:04,663 --> 00:36:06,914 Կարդինալ. Իմ սիրելին: 299 00:36:07,415 --> 00:36:11,293 Ես կուզենայի ընտելանալ, բայց Ես սիրտ չէի ունենա նրան վանդակի մեջ դնելու։ 300 00:36:11,586 --> 00:36:15,297 Դե, ուրեմն ես քեզ համար մի բան ունեմ։ 301 00:36:17,926 --> 00:36:21,387 Կարդինալ մի կողմից. Դատարկ վանդակ. 302 00:36:22,264 --> 00:36:23,639 Իսկ հիմա... 303 00:36:26,935 --> 00:36:29,353 Դուք կարող եք կախարդություն անել: Սովորեցրու ինձ։ 304 00:36:29,437 --> 00:36:33,941 Դա կախարդություն չէ: Դա այն է, ինչ մենք անվանում ենք օպտիկա: 305 00:36:33,984 --> 00:36:37,319 Առանձին նկարներ որոնք պտտման մեջ դառնում են մեկ: 306 00:36:37,404 --> 00:36:41,031 Դա ճշմարտություն է, բայց ճշմարտությունը միշտ չէ, որ արտաքին տեսք է: 307 00:37:31,499 --> 00:37:33,334 Ինչի՞ց ես փախչում, Մագիստրա Ֆիլիպս? 308 00:37:33,418 --> 00:37:34,501 Անիծյալ քեզ, Կռունկ: 309 00:37:34,586 --> 00:37:36,670 - Մտք ունեի՞ր ինձ օգնելու: -Այո, 310 00:37:36,755 --> 00:37:39,506 - և դա ինձ մահացու սարսափի մեջ է գցել... - Ինչի՞ց: 311 00:37:39,549 --> 00:37:42,301 Իշխանությունների, որոնց դեմ պաշտպանություն չկա. Արի՛։ 312 00:37:42,344 --> 00:37:44,511 Որտեղի՞ց գիտեիր Այրի Վիշապին երեխայի էիր սպասում. 313 00:37:44,596 --> 00:37:45,804 Նա ինձ ասաց. 314 00:37:46,306 --> 00:37:49,308 - Այդ դեպքում ես եզրակացնում եմ, որ դու հայրն ես: -Ես հայրը չեմ: 315 00:37:49,351 --> 00:37:51,518 Նա ձեզ ասաց երեխայի հոր անունը? 316 00:37:51,561 --> 00:37:53,604 Այո, նա արեց: 317 00:37:53,688 --> 00:37:56,273 Նա եկավ ինձ մոտ խորհուրդ ստանալու համար որպես քաղաքային դատավոր 318 00:37:56,358 --> 00:37:58,484 պաշտպանել իր երեխայի իրավունքները. 319 00:37:58,526 --> 00:38:01,362 Ես պարտավորված էի իմ պաշտոնավարման երդմամբ գաղտնիքը պահելու համար, բայց... 320 00:38:01,446 --> 00:38:02,905 Դուք հավատում եք, որ հայրը սպանել է նրան: 321 00:38:02,989 --> 00:38:05,491 Ձիավորը սպանել է նրան։ 322 00:38:05,533 --> 00:38:07,743 Որքա՞ն հաճախ պետք է ասեմ ձեզ: Ձիավոր չկա։ 323 00:38:07,827 --> 00:38:10,871 Երբեք ձիավոր չի եղել, և երբեք ձիավոր չի լինի: 324 00:38:10,956 --> 00:38:12,706 Այդ ի՞նչ բան է։ 325 00:38:12,749 --> 00:38:15,292 Իմ թալիսմանը. Դա ինձ պաշտպանում է Ձիավորից։ 326 00:38:15,377 --> 00:38:18,504 Դու, դատավոր, ու գլուխդ լի է նման անհեթեթություններով։ 327 00:38:18,546 --> 00:38:20,381 Հիմա ասա ինձ անունը... 328 00:38:41,069 --> 00:38:42,194 Օ, Աստված իմ: 329 00:39:28,074 --> 00:39:31,118 Կոնստեբլ Կռո՞ւն: Կոնստեբլ Կռո՞ւն: 330 00:39:31,745 --> 00:39:33,537 Նա ընդհանրապես դուրս չի՞ եկել։ 331 00:39:39,419 --> 00:39:41,879 -Անգլուխ ձիավոր էր։ -Դու չպետք է հուզվես: 332 00:39:41,963 --> 00:39:43,088 Բայց դա անգլուխ ձիավոր էր։ 333 00:39:43,131 --> 00:39:45,049 Իհարկե եղել է։ Դրա համար դու այստեղ ես: 334 00:39:45,133 --> 00:39:48,761 Ոչ, դուք պետք է հավատաք ինձ: Դա եղել է ձիավոր, մեռած. Անգլուխ։ 335 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Ես գիտեմ. Ես գիտեմ. 336 00:39:49,971 --> 00:39:53,599 Դուք չգիտեք, քանի որ դու այնտեղ չէիր! Այդ ամենը ճիշտ է: 337 00:39:53,641 --> 00:39:56,602 Իհարկե այդպես է։ Ես քեզ ասացի. Բոլորը ձեզ ասացին. 338 00:39:57,937 --> 00:40:00,147 Ես տեսա նրան։ 339 00:40:05,653 --> 00:40:07,988 Ենթադրում եմ, որ այն վերադառնում է քաղաք, ապա: 340 00:41:31,489 --> 00:41:34,741 Լավ, այս անգամ Ես ինքս կգնամ Նյու Յորք։ 341 00:41:34,784 --> 00:41:37,494 Ես չեմ խաբվի սիրողական դեդուկտորի հետ։ 342 00:41:49,591 --> 00:41:51,884 Այս անգամ դա մագիստրատ է դա մեռած է և... 343 00:41:51,926 --> 00:41:53,177 Պարոնայք. 344 00:41:53,761 --> 00:41:56,930 Ինձ պետք են, որ ընդունակ տղամարդիկ գնան ինձ հետ դեպի Արևմտյան անտառներ: 345 00:41:57,015 --> 00:42:00,309 Դու՞ Մենք կարծում էինք, որ դու կկրակես քո պտուտակը: 346 00:42:00,393 --> 00:42:02,477 Ես բախվել եմ իմ վախերին, և վճռական դուրս գալ 347 00:42:02,562 --> 00:42:04,146 գտնել ձիավորի գերեզմանը։ 348 00:42:04,230 --> 00:42:07,816 Կարճ ասած՝ ինքս ինձ փոս հանել սպանող ուրվականի դեմ. 349 00:42:10,111 --> 00:42:11,403 Ո՞վ է ինձ հետ: 350 00:42:14,532 --> 00:42:15,616 Ես. 351 00:42:17,285 --> 00:42:19,995 The Van Garretts, Widow Winship, 352 00:42:20,079 --> 00:42:23,790 քո հայրը՝ Ջոնաթան Մասբաթ, իսկ հիմա Ֆիլիպսը: 353 00:42:24,334 --> 00:42:26,168 Ինչ-որ բան պետք է կապի նրանց: 354 00:42:26,669 --> 00:42:29,338 Արդյոք ձեր հայրը գործեր ունե՞ք Վան Գարեթսի հետ: 355 00:42:29,422 --> 00:42:32,132 Նա աշխատել է նրանց մոտ: Մենք ապրում էինք մարզիչների տանը։ 356 00:42:33,801 --> 00:42:35,010 Դա ոչինչ է։ 357 00:42:36,930 --> 00:42:40,057 Բայց ինչ-որ բան եղավ մեկ գիշեր, սպանությունից մեկ շաբաթ առաջ։ 358 00:42:40,141 --> 00:42:43,268 Վերևում վեճ հոր և որդու միջև. 359 00:42:43,311 --> 00:42:46,271 Իսկ հորս ավելի ուշ ուղարկեցին պարոն Վան Գարեթի կողմից։ 360 00:42:48,024 --> 00:42:50,817 Վեճ հոր և որդու միջև. 361 00:42:51,653 --> 00:42:55,155 Որից հետո ավագ Վան Գարեթը ուղարկեց իր ծառա Մասբաթի համար։ 362 00:42:55,782 --> 00:42:56,949 Լսիր. 363 00:42:58,701 --> 00:43:00,327 -Ոչինչ չեմ լսում: -Ոչ էլ ես։ 364 00:43:01,412 --> 00:43:05,832 Ոչ մի թռչուն: Ծղրիդներ չկան: Ամեն ինչ այնքան հանգիստ է անցել: 365 00:43:14,676 --> 00:43:15,926 Արագացնել տեմպը. 366 00:44:05,560 --> 00:44:07,060 Կներեք մեր ներխուժումը, 367 00:44:07,103 --> 00:44:11,231 - Բայց միգուցե դուք կարող եք օգնել մեզ: - Դու Հոլոյից ես: 368 00:44:11,691 --> 00:44:14,484 Այո՛։ Ինչ-որ առումով՝ այո։ 369 00:44:17,739 --> 00:44:22,075 Ես ուզում եմ ասել, որ ես պատրաստում եմ ոչ մի ենթադրություն ձեր զբաղմունքի վերաբերյալ: 370 00:44:22,118 --> 00:44:25,829 Ոչ էլ ձեր ուղիները, որոնք, որոնք, որոնք են 371 00:44:25,913 --> 00:44:27,914 ինձ համար ոչինչ, ինչ էլ որ լինես: 372 00:44:28,833 --> 00:44:30,250 Ամեն մեկն իրենը: 373 00:44:33,963 --> 00:44:35,088 Օ՜ 374 00:44:40,762 --> 00:44:45,057 Դուք գիտե՞ք Ձիավորի մասին, տիկին: Հեսսիա՞նը։ 375 00:44:48,269 --> 00:44:49,853 Դա կլինի նա, տիկին: 376 00:44:51,105 --> 00:44:53,023 Դու, արի ինձ հետ: 377 00:44:53,941 --> 00:44:56,610 Դուրս արի, երեխա: Հեռու մնա։ 378 00:44:56,652 --> 00:44:58,945 Ինչ էլ որ լսես, հեռու մնա: 379 00:45:05,661 --> 00:45:08,372 Ինչ կարող է նա լսել որ նա պետք է հեռու մնա? 380 00:45:14,629 --> 00:45:18,090 Նա քշում է: Դեպի խոռոչ և ետ: 381 00:45:18,132 --> 00:45:22,719 -Լսում եմ նրան: Ես նրա վրայից արյան հոտ եմ զգում։ -Դու՞: 382 00:45:24,472 --> 00:45:29,184 Դե, ես այստեղ եմ նրան գտնելու և ստիպիր նրան կանգ առնել: 383 00:45:36,317 --> 00:45:38,151 Դուք գիտելիք եք փնտրում ներաշխարհի? 384 00:45:38,194 --> 00:45:39,444 Ես կարող եմ ձեզ ցույց տալ: 385 00:45:48,538 --> 00:45:52,165 -Ի՞նչ ես անում: - Մի շարժվեք և մի խոսեք: 386 00:45:52,208 --> 00:45:54,751 Երբ մյուսը գա, ես նրան կպահեմ։ 387 00:45:54,836 --> 00:45:58,004 -Մյուսը? -Լռություն: Նա գալիս է հիմա: 388 00:46:08,141 --> 00:46:09,224 Տիկին. 389 00:46:12,103 --> 00:46:13,687 Տիկին, լսու՞մ եք ինձ: 390 00:46:26,242 --> 00:46:30,203 Դուք փնտրում եք արյան մեջ ողողված մարտիկին, անգլուխ ձիավորը. 391 00:46:30,288 --> 00:46:34,040 Հետևեք հնդկական արահետին այնտեղ, որտեղ արևը մեռնում է: 392 00:46:34,125 --> 00:46:36,126 Հետևեք դրան մինչև Մեռյալների ծառը: 393 00:46:36,210 --> 00:46:39,880 Բարձրանալ ներքեւ դեպի Ձիավորի հանգստավայր։ 394 00:46:47,221 --> 00:46:48,388 Մենք հեռանում ենք։ 395 00:46:48,431 --> 00:46:50,557 -Ի՞նչ է պատահել։ -Հիմա գնում ենք: 396 00:46:52,810 --> 00:46:55,145 Մենք գնում ենք հնդկական արահետով Մեռյալների ծառին: 397 00:46:55,229 --> 00:46:58,398 -Ինչպե՞ս ենք ճանաչելու: - Առանց դժվարության, ես ավելի շուտ վախենում եմ: 398 00:46:58,483 --> 00:47:00,859 Մենք իջնում ենք դեպի Ձիավորի հանգստավայր։ 399 00:47:00,902 --> 00:47:02,903 -Նրա ճամբարը? - Նրա գերեզմանը: 400 00:47:14,165 --> 00:47:15,749 Մնա այստեղ։ 401 00:47:53,287 --> 00:47:55,539 Կանգ առեք և շրջվեք, ես մի ատրճանակ ունեմ ուղղված: 402 00:47:57,708 --> 00:47:59,084 Կատրինա? 403 00:47:59,460 --> 00:48:01,670 Ես կարող էի սպանել քեզ: Ինչո՞ւ ես եկել։ 404 00:48:01,754 --> 00:48:04,005 Որովհետև ոչ ոք ձեզ հետ չէր գնա: 405 00:48:05,091 --> 00:48:07,217 Դե, ուրեմն ես հիմա կրկնակի մարդ եմ։ 406 00:48:08,719 --> 00:48:10,345 Դա ձեր սպիտակ մոգությունն է: 407 00:48:14,433 --> 00:48:15,934 Կներեք իմ ներխուժումը. 408 00:48:15,977 --> 00:48:18,728 Կարծում եմ՝ ավելի լավ է գաս և նայեք սա. 409 00:49:01,272 --> 00:49:03,523 The Tree of the Dead. 410 00:49:20,249 --> 00:49:21,958 Արյուն. 411 00:49:24,837 --> 00:49:27,839 Մնացեք այնտեղ, որտեղ կաք։ 412 00:50:07,254 --> 00:50:11,841 -Ի՞նչ է դա: -Պարզապես մնա այնտեղ, որտեղ կաս: Մի շարժվեք: 413 00:50:27,149 --> 00:50:31,611 Այս ծառը դարպաս է: Դարպաս երկու աշխարհների միջև: 414 00:50:44,291 --> 00:50:48,294 Այս հողը խախտվել է։ Հողը ազատ է: 415 00:50:48,379 --> 00:50:50,296 Բահը բեր։ 416 00:51:07,898 --> 00:51:12,402 Գանգը գնացել է։ Վերցված. 417 00:51:12,945 --> 00:51:15,655 Ահա թե ինչու Հեծյալը վերադառնում է գերեզմանից. 418 00:51:15,823 --> 00:51:19,993 Գլուխներ վերցնել մինչև որ իրը վերականգնվի նրան։ 419 00:51:37,845 --> 00:51:39,846 Իչաբոդ. 420 00:52:28,395 --> 00:52:31,564 Բաժանվել. Գլեն. Թեոդոր. 421 00:52:50,835 --> 00:52:54,087 Ատամներդ մի՛ հավաքիր, դուք Թոմասին կսովորեցնեք վատ սովորություններ: 422 00:52:54,171 --> 00:52:58,508 -Ես վատ սովորություն եմ։ Դրա համար ոչինչ չկա: -Օ, չկա՞: 423 00:53:18,237 --> 00:53:21,614 -Արի, պատրաստվենք քնելու: -Այո: 424 00:53:43,387 --> 00:53:45,722 Բեթ, փախի՛ր։ 425 00:54:06,285 --> 00:54:08,286 Հանգիստ մնա։ 426 00:56:53,118 --> 00:56:56,788 - Սպասիր Նա քո հետևից չէ: - Ես կբերեմ նրան: 427 00:57:16,809 --> 00:57:18,684 Մենք չենք կարող հաղթել սա. 428 00:58:17,119 --> 00:58:19,745 Ուշագրավ է. Նման վերքը պետք է սպաներ նրան: 429 00:58:19,830 --> 00:58:23,082 Բայց դա կարի կարիք չունի, և հազիվ թե արյան կորուստ լինի: 430 00:58:24,751 --> 00:58:28,212 Դուք պետք է անշարժ մնաք: Տենդը քեզ վրա է։ 431 00:58:29,923 --> 00:58:31,299 Կատրինա. 432 00:58:31,717 --> 00:58:35,219 Նոստրադամուս մեդիամուս, ողորմության կաթ, 433 00:58:35,596 --> 00:58:38,598 լրատվամիջոցներում nos laudamas. 434 00:58:55,324 --> 00:58:59,160 Կատրինա, ես փորձեցի կանգնեցնել Բրոմին, բայց... 435 00:59:00,162 --> 00:59:02,788 Խմեք սա: Դա ձեզ կստիպի քնել: 436 00:59:03,790 --> 00:59:08,419 Ձիավորը չէր պատրաստվում սպանել Բրոմին կամ ես։ Եթե Բրոմը չհարձակվեր նրա վրա... 437 00:59:08,462 --> 00:59:10,129 Ավելի ուշ։ Հանգստացեք հիմա: 438 00:59:10,214 --> 00:59:14,008 Ես ինչ-որ բան եմ հայտնաբերել. Ձիավորը պատահական չի սպանում: 439 00:59:14,343 --> 00:59:17,220 Ընտրված են նրա զոհերը ինչ-որ մեկի կողմից, ով վերահսկում է նրան: 440 00:59:17,679 --> 00:59:20,139 Հենց այդ մարդու կողմից, ով վերցրեց նրա գանգը։ 441 00:59:20,974 --> 00:59:22,725 Մեկը, ով գիտեր, թե որտեղ պետք է փորել: 442 00:59:22,809 --> 00:59:26,103 Մսից ու արյունից մեկը, ինչպես միշտ ասել եմ. 443 00:59:26,396 --> 00:59:29,732 - Սրանք զառանցանքներ են: - Խմի՛ր: 444 01:00:03,433 --> 01:00:20,741 Իչաբոդ. 445 01:00:41,638 --> 01:00:43,431 -Երազում էիր: -Այո: 446 01:00:44,891 --> 01:00:47,018 Բաներ, որոնք ես մոռացել էի. 447 01:00:50,355 --> 01:00:54,317 - Եվ չէի ցանկանա հիշել: -Ասա ինչ ես երազել: 448 01:00:55,068 --> 01:00:58,362 Մայրս անմեղ մարդ էր։ Բնության զավակ. 449 01:01:00,532 --> 01:01:02,575 Դատապարտված. 450 01:01:03,577 --> 01:01:06,078 Սպանված. Հորս կողմից։ 451 01:01:06,913 --> 01:01:09,749 - Սպանվել է... - Սպանվել է նրա հոգին փրկելու համար 452 01:01:10,917 --> 01:01:15,087 աստվածաշնչյան սև բռնակալի կողմից արդարության դիմակի հետևում: 453 01:01:16,548 --> 01:01:19,800 Յոթ տարեկան էի, երբ կորցրի հավատս: 454 01:01:22,137 --> 01:01:23,888 Ինչի՞ն ես հավատում։ 455 01:01:24,431 --> 01:01:27,933 Իմաստ և պատճառ. Պատճառ և հետևանք. 456 01:01:30,812 --> 01:01:33,105 Ես չպետք է գայի այս տեղը, 457 01:01:33,398 --> 01:01:36,942 որտեղ եղել է իմ բանական միտքը այնքան հակասում է հոգիների աշխարհին: 458 01:01:36,985 --> 01:01:38,611 Ոչինչ չե՞ս վերցնի Sleepy Hollow-ից 459 01:01:38,695 --> 01:01:40,654 դա արժեր գալ այստեղ? 460 01:01:42,991 --> 01:01:45,951 Ոչ, ոչ, ոչինչ: 461 01:01:48,580 --> 01:01:51,123 Համբույր մի սիրուն երիտասարդ կնոջից, 462 01:01:52,125 --> 01:01:54,418 մինչ նա տեսավ իմ դեմքը կամ իմ անունը գիտեր։ 463 01:01:54,711 --> 01:01:57,922 Այո, առանց իմաստի և պատճառի: 464 01:02:01,718 --> 01:02:05,221 Ներիր ինձ, ես խոսում եմ համբույրների մասին 465 01:02:06,306 --> 01:02:08,641 և դու կորցրել ես քո քաջին, Բրոմ: 466 01:02:09,935 --> 01:02:14,480 Ես արցունքներս թափեցի Բրոմի համար, և դեռ սիրտս չի կոտրվել: 467 01:02:17,150 --> 01:02:20,444 -Դու ինձ չարամի՞տ ես համարում: - Ոչ: 468 01:02:22,197 --> 01:02:25,241 Բայց երեւի մի քիչ էլ կա Ձեր մեջ կախարդի մասին, Կատրինա: 469 01:02:26,118 --> 01:02:30,204 -Ինչո՞ւ ես այդպես ասում: -Որովհետև դու ինձ կախարդել ես։ 470 01:02:43,677 --> 01:02:44,677 Օ՜ 471 01:02:45,345 --> 01:02:49,014 -Դու մեռելների պես քնեցիր: -Դու չափազանց բարի ես իմ հանդեպ: 472 01:02:49,558 --> 01:02:51,892 Ես չեմ նայում, որ ինձ սպասարկեն տան տիկնոջ կողմից։ 473 01:02:51,977 --> 01:02:56,480 ոչ էլ դու կլինես, բայց որ աղախինը անհետացել է։ 474 01:02:56,523 --> 01:03:00,484 -Սառա՞: -Փախիր, ինչպես շատ ուրիշներ: 475 01:03:01,069 --> 01:03:03,028 Նրանք բոլորը վախով հեռանում են: 476 01:03:04,698 --> 01:03:06,490 Որտե՞ղ է Կատրինան: 477 01:03:07,200 --> 01:03:11,287 Նա հսկում էր քեզ մինչև լուսաբաց: Հիմա քնելու հերթն է։ 478 01:03:17,252 --> 01:03:20,212 Դե, ես պիտանի եմ ևս մեկ օրվա համար, կարծում եմ: 479 01:03:22,257 --> 01:03:25,092 Բավականաչափ հարմարվեք մահկանացու հակառակորդին դիմակայելու համար: 480 01:03:27,095 --> 01:03:30,473 Բժիշկ Լանկասթեր, վերապատվելի Սթինվիկ, 481 01:03:34,060 --> 01:03:38,522 Նոտար Հարդենբրուկ, և մագիստրատ Ֆիլիպսին։ 482 01:03:40,400 --> 01:03:43,027 Ով փորձեց կտրել և փախչել, և կորցրեց գլուխը։ 483 01:03:43,945 --> 01:03:46,906 Բոլոր վախեցած տղամարդիկ, վիճել միասին հենց գիշերը 484 01:03:46,990 --> 01:03:49,325 Մագիստրա Ֆիլիպսին սպանեցին։ 485 01:03:51,369 --> 01:03:53,579 Այստեղ դավադրություն կա. 486 01:03:57,834 --> 01:04:01,212 Բժիշկը, վերապատվելին, նոտարը 487 01:04:01,755 --> 01:04:03,547 և դատավորը։ 488 01:04:05,425 --> 01:04:08,052 Ո՞րն է այս գաղտնիքը, որը միավորում է նրանց: 489 01:04:11,389 --> 01:04:14,642 Դատավոր Ֆիլիպսը գիտեր չորս գերեզմաններում հինգ մարմին կար: 490 01:04:16,102 --> 01:04:18,479 Նա գիտեր, որ այրին հղի է: 491 01:04:19,439 --> 01:04:21,982 Նա ինձ չէր ասի հոր անունը. 492 01:04:22,859 --> 01:04:25,152 Ինչի՞ վրա է սա մատնանշում: 493 01:04:32,536 --> 01:04:35,371 Մենք պետք է շարունակենք վերացման գործընթացով։ 494 01:04:35,830 --> 01:04:38,832 Ես կկազմեմ ցուցակը յուրաքանչյուր տղամարդ և կին Sleepy Hollow-ում, 495 01:04:38,917 --> 01:04:42,378 սկսած իր գլխավոր քաղաքացուց, Բալտուս Վան Թասել. 496 01:04:45,340 --> 01:04:47,383 Ես զգում եմ, որ մենք շատ ենք մոտենում: 497 01:04:47,467 --> 01:04:51,095 Այո, ենթադրում եմ Բալթուսը գլխավոր քաղաքացին է, 498 01:04:51,137 --> 01:04:53,222 այժմ, երբ ծերունի Վան Գարեթը մահացել է։ 499 01:04:53,390 --> 01:04:58,227 Այո, Վան Գարեթսը: Ես գրեթե մոռացել էի նրանց: 500 01:05:10,282 --> 01:05:11,657 Արի ինձ հետ։ 501 01:05:11,783 --> 01:05:14,076 -Որտե՞ղ: - Նոտարի Հարդենբրուկին: 502 01:05:14,160 --> 01:05:18,998 - Ինչ-որ բան մտածե՞լ եք: -Այո: ես ունեմ։ 503 01:05:34,306 --> 01:05:35,848 Անհույս. 504 01:05:44,733 --> 01:05:49,028 Հորս պայուսակը։ Ինչու՞ է այն այստեղ: 505 01:05:53,533 --> 01:05:55,367 -Հանգիստ թող ինձ: - Նոտարի Հարդենբրուկ. 506 01:05:55,410 --> 01:05:57,369 Ինձ հանգիստ թողեք։ 507 01:05:57,454 --> 01:05:59,788 Հենց որ ինձ ցույց տաք վերջին կամքը և կտակը 508 01:05:59,873 --> 01:06:01,540 ծերունի Վան Գարեթի: 509 01:06:01,708 --> 01:06:04,543 Կտակն ամեն ինչ թողնում է որդուն։ 510 01:06:04,586 --> 01:06:08,881 Ով մահացավ նրա հետ: Այսպիսով, գույքը անցնում է մերձավորներին: 511 01:06:08,965 --> 01:06:13,093 -Բնականաբար։ Բոլոր օրինական և վերը նշված տախտակը: - Պարոն: 512 01:06:15,472 --> 01:06:18,265 Ես մեռած մարդ եմ։ Ոչ 513 01:06:19,768 --> 01:06:22,728 Վան Գարեթի կնիքը. Կոտրված. 514 01:06:25,398 --> 01:06:28,317 Թվում է, թե Վան Գարեթը մահից անմիջապես առաջ նոր կտակ է կազմել: 515 01:06:28,401 --> 01:06:32,738 Այրի Վինշիփի անունը տալի՞ս: 516 01:06:32,864 --> 01:06:36,241 Եվ ահա, նայեք. Ամուսնության վկայական. 517 01:06:38,870 --> 01:06:41,246 Ծեր Վան Գարեթ գաղտնի ամուսնացավ այրու հետ: 518 01:06:41,289 --> 01:06:44,291 Ամեն ինչ թողեց նրան և նրա չծնված երեխան։ 519 01:06:45,293 --> 01:06:48,462 Այսպիսով, նոր կամքը կանգնած էր Վան Գարեթի հարստության միջև 520 01:06:48,546 --> 01:06:51,590 և այն մարդը, ով կունենար հակառակ դեպքում ամեն ինչ ժառանգել է: 521 01:06:51,633 --> 01:06:56,428 Դա ճիշտ է: Բայց մենք չորսով ներքաշվեցինք մեր կամքին հակառակ. 522 01:06:56,846 --> 01:06:59,181 -Ձեր կամա՞կը: -Նա նկատի ունի... 523 01:06:59,599 --> 01:07:03,060 Իհարկե։ Քաղաքի չորս ավագները. 524 01:07:03,770 --> 01:07:06,438 Հիմա ես տեսնում եմ, թե ինչ մասեր պետք է նվագեիր: 525 01:07:07,691 --> 01:07:11,110 Վերապատվելի Սթինվիկը գիտեր գաղտնիքը քանի որ նա կատարեց ամուսնությունը: 526 01:07:11,152 --> 01:07:13,946 Դոկտոր Լանկասթերը ներկա էր հղի կինը. 527 01:07:14,364 --> 01:07:17,199 Դատավոր Ֆիլիպս տվել է օրենքի պաշտպանություն։ 528 01:07:17,450 --> 01:07:20,119 Եվ նոտար Հարդենբրուկը թաքցրել է փաստաթղթերը, 529 01:07:20,495 --> 01:07:23,872 որը վստահված էր Վան Գարեթի կողմից իր հավատարիմ ծառային: 530 01:07:23,957 --> 01:07:26,792 Չորս դավադիրները ներքաշված սյուժեի մեջ. 531 01:07:27,210 --> 01:07:30,295 Մենք չգիտեինք դա սպանության դավադրություն էր: 532 01:07:30,338 --> 01:07:32,381 Բայց ես չեմ ավարտել, պարոն: 533 01:07:32,632 --> 01:07:35,968 Նախ՝ Վան Գարեթները՝ հայր և որդի, սպանված ձիավորի կողմից 534 01:07:36,052 --> 01:07:38,011 գերեզմանից բարձրացված գլուխներ կտրելու համար: 535 01:07:38,096 --> 01:07:41,974 Այժմ, մինչեւ pops մի այրի հետ պահանջ մի հարստության վրա: Անջատի՛ր գլխով։ 536 01:07:42,642 --> 01:07:44,810 Բայց սպանությունը ծնում է սպանություն: 537 01:07:45,437 --> 01:07:48,647 Դա ծառա Ջոնաթան Մասբաթն էր։ 538 01:07:49,315 --> 01:07:52,317 Գիշերային հայր և որդի վիճեցին նոր կամքի համար, 539 01:07:52,485 --> 01:07:55,571 Ջոնաթան Մասբաթը կանչվել է վերևում վկայություն տալու համար։ 540 01:07:56,406 --> 01:07:58,157 Ահա նրա ստորագրությունը. 541 01:07:58,199 --> 01:08:00,993 Վախենում եմ, որ դա նրա մահվան օրդերն էր, երիտասարդ Մասբաթ. 542 01:08:01,077 --> 01:08:03,412 Ձիավորը եկավ նրա հետևից։ 543 01:08:04,664 --> 01:08:08,542 Եկել է նրա մոտ՝ առաջարկով մեկը, ով իշխանություն ուներ նրա վրա: 544 01:08:08,918 --> 01:08:12,129 Մեկը, ով փորել է երկիրը Արեւմտյան անտառները և գողացել գանգը: 545 01:08:12,172 --> 01:08:14,757 Բացակայող գլուխը, որը պետք է վերականգնվի Ձիավորին 546 01:08:14,841 --> 01:08:16,759 նախքան նա կվերադառնա դժոխք: 547 01:08:16,968 --> 01:08:19,803 Մեկը, ով կանգնած էր շահելու համար կամ կորցնել հարստությունը: 548 01:08:20,305 --> 01:08:25,267 Ոչ ոք, քան Վան Գարեթը մերձավոր Բալթուս Վան Թասելը: 549 01:08:31,483 --> 01:08:36,361 -Կատրինա՞: Ինչո՞ւ ես իմ սենյակում։ -Որովհետև քոնն է: 550 01:08:40,074 --> 01:08:44,036 - Չարա՞ր էր իմ կողմից: - Ոչ, ոչ, ամենևին: 551 01:08:45,914 --> 01:08:48,081 Ես կարոտել եմ քեզ։ Ո՞ւր գնացիր։ 552 01:08:48,166 --> 01:08:51,168 Նոտարին. Ես հարցեր ունեի Հարդենբրուկին տալու։ 553 01:08:51,544 --> 01:08:53,921 Իսկ դուք սովորե՞լ եք որևէ հետաքրքիր բան: 554 01:08:56,174 --> 01:08:57,549 Թերեւս. 555 01:08:58,343 --> 01:09:00,385 -Հայրս... -Քո հայրի՞կը: 556 01:09:00,637 --> 01:09:04,556 Այո՛։ Հայրս մտածում է դուք պետք է վերադառնաք Նյու Յորք: 557 01:09:04,682 --> 01:09:07,893 Իսկապե՞ս։ Ինչո՞ւ է այդպես։ 558 01:09:08,520 --> 01:09:10,229 չգիտեմ։ 559 01:09:10,563 --> 01:09:13,982 Երևի նա նայեց ձեր մատյանում և նրա տեսածը դուր չեկավ։ 560 01:09:19,531 --> 01:09:23,575 -Ի՞նչ ունես այնտեղ: - Ապացույցներ. Կներես, ես քեզ պետք է հարցնեմ... 561 01:09:23,660 --> 01:09:25,911 Հետո ես ձեզ կթողնեմ ձեր մտքերին: 562 01:09:40,426 --> 01:09:44,888 - Դա ուղղակի սարդ է: - Սպանի՛ր: Սպանե՛ք այն։ Ո՛չ, ո՛չ, ոտնահարի՛ր։ 563 01:09:47,183 --> 01:09:49,768 -Այստեղ ինչ-որ բան կա: -Ի՞նչ է դա: 564 01:09:51,729 --> 01:09:54,731 -Օգնիր ինձ տեղափոխել մահճակալը: - Ոչ, ոչ, ես չպետք է: Դու դա անում ես։ 565 01:10:01,531 --> 01:10:06,368 Չար աչքը. Դա ինչ-որ մեկն է հմայել ձեր դեմ. 566 01:10:08,162 --> 01:10:09,955 Չար աչքը? 567 01:11:01,090 --> 01:11:02,633 Սպասեք այստեղ։ 568 01:12:18,084 --> 01:12:22,421 Կատրինա, դու վերցրեցիր ապացույցները 569 01:12:22,505 --> 01:12:23,547 և այրել է այն։ 570 01:12:23,589 --> 01:12:26,091 Այսպիսով, դուք դա չէիք ունենա մեղադրել հորս. 571 01:12:26,175 --> 01:12:27,926 Ես ոչ մեկին չեմ մեղադրում. 572 01:12:28,011 --> 01:12:29,886 Բայց եթե կա մեղք, ես չեմ կարող փոխել այն, 573 01:12:29,929 --> 01:12:31,471 որքան էլ դա ինձ վշտացնի: 574 01:12:31,556 --> 01:12:34,099 Եվ ոչ մի հմայքը ձեր կողմից կարող է նաև փոխել այն: 575 01:12:34,142 --> 01:12:35,642 Ձեր հայրն ունի շարժառիթը. 576 01:12:35,727 --> 01:12:37,936 Նա է, ով շահույթ ունի այս սպանություններից։ 577 01:12:37,979 --> 01:12:41,606 Եթե ճանաչեիք նրան, չէիք ունենա այնքան դաժան մտքեր նրա մասին: 578 01:12:41,858 --> 01:12:43,900 Ոչ, ոչ էլ, եթե դու ինչ-որ բան ես զգում ինձ համար: 579 01:12:43,943 --> 01:12:45,736 Ինձ պատված է մի շղթա պատճառաբանություն: 580 01:12:45,778 --> 01:12:48,030 Էլ ինչու իր չորս ընկերները դավադրություն են անում թաքցնելու համար... 581 01:12:48,114 --> 01:12:49,948 Դուք ոստիկանն եք, ոչ թե ես։ 582 01:12:49,991 --> 01:12:52,617 Այսպիսով, գտեք պատճառաբանության մեկ այլ շղթա և թույլ տվեք լինել: 583 01:12:52,660 --> 01:12:57,581 Ես չեմ կարող, ոչ մեկը, ոչ մյուսը: Եվ ես սրտացավ եմ դրանից: 584 01:12:57,915 --> 01:13:02,627 Կարծում եմ՝ դու սիրտ չունես։ Եվ ես մի անգամ միտք ունեի քեզ իմը տամ։ 585 01:13:03,588 --> 01:13:07,257 Այո, կարծում եմ, որ դու ինձ սիրեցիր այդ օրը երբ դու հետևեցիր ինձ 586 01:13:07,300 --> 01:13:10,302 դեպի Արևմտյան անտառներ համարձակորեն դիմագրավել նման վտանգը: 587 01:13:10,386 --> 01:13:11,678 Ինչ վտանգ կար ինձ համար, 588 01:13:11,763 --> 01:13:15,140 եթե դա իմ հայրն էր, ով վերահսկում էր անգլուխ ձիավորը. 589 01:13:20,063 --> 01:13:21,521 Ցտեսություն, Իչաբոդ Քրեյն: 590 01:13:21,606 --> 01:13:24,274 Անիծում եմ օրը դուք եկել եք Sleepy Hollow: 591 01:13:29,197 --> 01:13:33,784 - Նա քեզ չի տեսնի: -Նա ինչ-որ բան ասե՞լ է: 592 01:13:36,204 --> 01:13:38,538 Միայն թե նա չի իջնի։ 593 01:13:39,665 --> 01:13:41,750 տեսնում եմ. Շնորհակալություն։ 594 01:13:42,001 --> 01:13:43,835 Պաշտոնյա՞լ։ 595 01:13:45,254 --> 01:13:49,007 Դուք ինձ չեք հարցրել, թե ինչպես Երեկվանից ձեռքս ցավում է, 596 01:13:49,967 --> 01:13:51,843 որը քաղաքավարի կլիներ: 597 01:13:53,513 --> 01:13:55,847 Փաստորեն, դուք նույնքան զգույշ եք եղել 598 01:13:56,224 --> 01:14:00,102 չնայել, ինչպես չնշել: 599 01:14:01,646 --> 01:14:04,231 Այո, կներեք: ո՞նց ես... 600 01:14:04,315 --> 01:14:07,692 -Ես գիտեմ, որ դու ինձ տեսել ես: -Ի՞նչ: 601 01:14:08,444 --> 01:14:11,154 Ես գիտեմ, որ դու հետևել ես երեկ երեկոյան: 602 01:14:11,572 --> 01:14:14,741 Եվ դուք պետք է խոստանաք չասեմ ամուսնուս այն, ինչ տեսար։ 603 01:14:15,118 --> 01:14:16,535 Խոստացիր ինձ։ 604 01:14:17,370 --> 01:14:19,371 Քաղաքը խմորումների մեջ է։ 605 01:14:19,580 --> 01:14:22,666 Սարսափը՝ կուտակված ողբերգության վրա. Հարդենբրուկը մահացել է։ 606 01:14:22,708 --> 01:14:26,503 -Օ՜, ոչ: Այդ անվնաս ծերունի՞ն։ - Գիշերը կախվել է: 607 01:14:26,546 --> 01:14:27,712 Կախե՞լ է իրեն։ 608 01:14:27,797 --> 01:14:30,507 Վերապատվելի Սթինվիկի այսօր երեկոյան ժողով է հրավիրել եկեղեցում: 609 01:14:30,550 --> 01:14:34,136 Յուրաքանչյուր տղամարդ, կին և երեխա պատրաստվում է խոսել ձեր դեմ. 610 01:14:34,220 --> 01:14:37,055 Եթե ​​իմաստուն լինես, կհեռանաս այս տեղից։ 611 01:14:38,641 --> 01:14:42,561 -Ի՞նչ է դա: -Խոհանոցային դանակի հետ անփույթ էի։ 612 01:14:42,603 --> 01:14:44,354 Վերքը զայրացած տեսք ունի։ 613 01:14:44,397 --> 01:14:47,899 Հետո կկապեմ վայրի սլաքների ծաղիկներով: 614 01:14:47,984 --> 01:14:49,776 Ես գիտեմ, թե որտեղ են աճում որոշները: 615 01:14:59,996 --> 01:15:03,290 Արի, շտապիր։ Հանդիպման զանգը սկսեց հնչել. 616 01:15:27,690 --> 01:15:29,107 Ձիավորը! 617 01:15:30,693 --> 01:15:32,027 -Կատրինա! -Հայրի՞կ: 618 01:15:32,111 --> 01:15:34,446 Ձիավորը! Փրկիր ինձ! 619 01:15:36,240 --> 01:15:39,618 Նա սպանել է նրան։ Ձիավորը սպանել է քո խորթ մորը։ 620 01:15:48,628 --> 01:15:50,295 Օ՜, Աստված! 621 01:16:01,849 --> 01:16:03,808 Կրակ. 622 01:16:20,326 --> 01:16:24,287 Դու մեզ բոլորիս կսպանես։ Դուք այն եք, ում ցանկանում է Ձիավորը: 623 01:16:44,850 --> 01:16:46,643 Նա չի կարող մտնել: 624 01:16:46,686 --> 01:16:48,311 Այստեղ! 625 01:16:56,529 --> 01:16:57,529 Ձիավորը չի կարող ներս մտնել։ 626 01:16:57,613 --> 01:16:58,989 Ինչո՞ւ պետք է մեռնենք քեզ համար։ 627 01:16:59,031 --> 01:17:01,366 Ձիավորը չի կարող ներս մտնել։ Նա չի կարող անցնել դարպասը։ 628 01:17:01,450 --> 01:17:03,702 Մենք պետք է մեզ փրկենք։ 629 01:17:04,912 --> 01:17:08,081 Հաջորդ մարդը, ով ձեռք է բարձրացնում ինձ վրա կստանա փամփուշտ! 630 01:17:10,418 --> 01:17:12,043 Նա վերադառնում է: 631 01:17:19,218 --> 01:17:22,304 Բավական է արդեն մահացել: Ժամանակն է խոստովանել մեր մեղքերը. 632 01:17:22,388 --> 01:17:25,765 -Ի՞նչ գիտես: - Ձեր չորս ընկերները ձեզ կեղծ են խաղացել: 633 01:17:25,850 --> 01:17:28,310 Մենք սատանայորեն պատված էինք մեկի կողմից, ով... 634 01:17:36,944 --> 01:17:40,905 Հեռացի՛ր իմ ճանապարհից։ Հետ կանգնեք։ Հետ մնա՛ 635 01:17:51,208 --> 01:17:54,169 Վերադառնալ Հետ կանգնեք։ 636 01:17:58,674 --> 01:18:02,469 Այստեղ դավադրություն կա, և ես կթափեմ այն: 637 01:19:18,337 --> 01:19:20,547 Դա չար ոգի էր տիրել քեզ: 638 01:19:21,590 --> 01:19:24,717 Ես աղոթում եմ Աստծուն, որ այժմ բավարարված է, և որ խաղաղություն գտնես: 639 01:19:24,802 --> 01:19:26,678 Չար աչքն արել է իր գործը. 640 01:19:27,096 --> 01:19:31,808 Իմ կյանքն ավարտված է, խնայված մի կյանք սարսափներ քնի մեջ, 641 01:19:32,852 --> 01:19:34,853 ամեն օր արթնանալով վշտից: 642 01:19:41,360 --> 01:19:42,861 Ցտեսություն, Կատրինա: 643 01:20:21,066 --> 01:20:25,236 -Դուք կարծում եք, որ դա Կատրինան էր, այնպես չէ՞: - Դա երբեք չի կարելի արտասանել։ 644 01:20:25,321 --> 01:20:28,740 Տարօրինակ կախարդ, բարի և սիրող սրտով: 645 01:20:28,824 --> 01:20:31,326 -Ինչպե՞ս կարող ես այդպես մտածել։ -Ես հիմնավոր պատճառ ունեմ։ 646 01:20:31,410 --> 01:20:34,704 -Ուրեմն դու կախարդված ես բանականությամբ։ - Ես ծեծված եմ դրանից: 647 01:20:40,252 --> 01:20:41,753 Դա ծանր դաս է ծանր աշխարհի համար, 648 01:20:41,795 --> 01:20:43,963 և ավելի լավ է սովորես, երիտասարդ Մասբաթ. 649 01:20:44,048 --> 01:20:45,924 Վիլենին բազմաթիվ դիմակներ է կրում։ 650 01:20:46,091 --> 01:20:49,052 Ոչ մեկը այդքան վտանգավոր որպես առաքինության դիմակ: 651 01:20:57,144 --> 01:20:58,603 Հրաժեշտ. 652 01:22:28,611 --> 01:22:30,153 -Վան Ռիպեր, դարձրու մարզիչին: -Ի՞նչ: 653 01:22:30,195 --> 01:22:31,738 Շրջվեք հիմա: 654 01:22:45,377 --> 01:22:46,878 Կներեք իմ ներխուժումը. 655 01:22:57,598 --> 01:23:01,392 Ոչ արյան հոսք, ոչ մակարդում, ոչ բուժում: 656 01:23:04,313 --> 01:23:08,066 Երբ այս կտրվածքն արվեց, այս կինն արդեն մահացած էր։ 657 01:23:18,661 --> 01:23:20,328 Սիրելի խորթ դուստր, 658 01:23:22,623 --> 01:23:24,791 կարծես ուրվական ես տեսել: 659 01:23:56,407 --> 01:24:00,118 Եվս մեկ անգամ վեր կաց, իմ մութ վրիժառու: 660 01:24:00,369 --> 01:24:05,289 Եվս մեկ գիշեր գլխատում. Վեր կաց քո սրով։ 661 01:24:05,708 --> 01:24:09,293 Գլուխ՝ գլխի դիմաց։ 662 01:24:09,461 --> 01:24:12,380 Իմ անսուրբ ձիավոր, վեր կաց. 663 01:24:13,215 --> 01:24:17,385 Եկեք հիմա Կատրինայի համար: 664 01:24:30,733 --> 01:24:32,650 Արթնացե՛ք վերջապես։ 665 01:24:33,652 --> 01:24:36,571 Դուք կարծում էիք, որ այդ ամենը չար երազ էր: 666 01:24:36,655 --> 01:24:38,740 Հայրիկը տեսավ, որ Ձիավորը սպանում է քեզ։ 667 01:24:39,158 --> 01:24:42,994 Նա տեսավ, որ Ձիավորը եկավ դեպի ինձ իր սուրը հանած, 668 01:24:43,412 --> 01:24:46,831 բայց ես եմ, որ կառավարում եմ Ձիավորին, իմ սիրելի. 669 01:24:47,166 --> 01:24:49,667 Իսկ Բալթուսը չմնաց դիտելու։ 670 01:24:54,173 --> 01:24:57,675 -Բայց դիակ կար։ - Աղջիկը, Սառա: 671 01:24:57,718 --> 01:25:00,094 Եվ ես միշտ կարծում էի, որ նա անպետք է: 672 01:25:03,557 --> 01:25:06,392 Բայց թվում է վերջիվերջո նա նպատակ ուներ: 673 01:25:11,648 --> 01:25:13,399 Ո՞վ ես դու 674 01:25:14,026 --> 01:25:18,905 -Իմ ընտանիքի անունը Արչեր էր: - Աղեղնաձիգը: 675 01:25:25,746 --> 01:25:30,041 Ես ապրում էի հորս ու մորս հետ և քույրը՝ այստեղից ոչ հեռու գտնվող քոթեջում։ 676 01:25:30,083 --> 01:25:31,959 Մինչև մի օր հայրս մահացավ, 677 01:25:32,044 --> 01:25:35,213 և տանտերը, որը ստացել էր երկար տարիների հավատարիմ ծառայություն 678 01:25:35,297 --> 01:25:37,340 ծնողներիցս, մեզ վտարեցին։ 679 01:25:37,883 --> 01:25:40,551 Ոչ ոք այս աստվածավախ քաղաքում կընդուներ մեզ 680 01:25:40,636 --> 01:25:43,471 որովհետև մայրս կասկածվում էր կախարդության մեջ։ 681 01:25:44,223 --> 01:25:46,098 Բայց նա լավ է սովորեցրել իր դուստրերին, 682 01:25:46,183 --> 01:25:49,352 մինչ մենք ապրում էինք որպես վտարանդիներ Արևմտյան անտառներում: 683 01:25:50,103 --> 01:25:52,688 Նա մահացավ մեկ տարվա ընթացքում: 684 01:25:57,611 --> 01:26:02,448 Ես ու քույրս մնացինք մեր ապաստանում, հոգի չտեսնելով. 685 01:26:03,116 --> 01:26:07,119 Մինչև մի օր վառելափայտ հավաքելիս, 686 01:26:07,204 --> 01:26:09,789 մենք անցանք Հեսիայի ճանապարհը։ 687 01:26:15,546 --> 01:26:17,380 Ես տեսա նրա մահը։ 688 01:26:17,923 --> 01:26:21,843 Այդ պահին, Ես իմ հոգին նվիրեցի Սատանային, 689 01:26:21,927 --> 01:26:26,430 եթե նա բարձրացներ Հեսսին գերեզմանից վրեժ լուծելու համար: 690 01:26:30,936 --> 01:26:33,771 -Վրեժ լուծե՞լ քեզանից: -Վան Գարեթի դեմ. 691 01:26:33,981 --> 01:26:37,191 Տանտերը, որը մեզ ոչ մի ողորմություն ցույց տվեց և թողեց մեզ սովից, 692 01:26:37,276 --> 01:26:41,112 մինչդեռ Բալտուս Վան Թասելը և նրա քմահաճ կինը և աղջիկը 693 01:26:41,154 --> 01:26:42,613 գողացան մեր տունը. 694 01:26:42,781 --> 01:26:45,908 Ես երդվեցի, որ ինքս կսարքեմ իր ունեցածի տիրուհին։ 695 01:26:45,951 --> 01:26:48,244 Ամենահեշտ մասը առաջինն էր. 696 01:26:48,328 --> 01:26:50,997 Ձեր տուն մտնելու համար որպես քո մոր հիվանդ բուժքույր, 697 01:26:51,081 --> 01:26:55,293 և նրա մարմինը դրեց գերեզմանի մեջ իսկ իմը` ամուսնական անկողնում: 698 01:26:55,711 --> 01:26:58,963 Ոչ այնքան էլ հեշտ իմ ժառանգությունն ապահովելն էր: 699 01:26:59,590 --> 01:27:02,133 Այրին պետք է գնար, իհարկե։ 700 01:27:02,843 --> 01:27:04,677 Իսկ ծառան՝ Մասբաթ։ 701 01:27:04,970 --> 01:27:08,306 Եվ հետո, հենց մյուս օրը, այդ հիմար մանկաբարձուհի Կիլիանը 702 01:27:08,390 --> 01:27:11,767 ասաց ինձ, որ այրին ասել է նրան մեծ գաղտնիք. 703 01:27:11,810 --> 01:27:14,979 Եվ նա ասաց ինձ սա հենց ամուսնու աչքի առաջ։ 704 01:27:15,230 --> 01:27:16,480 Ի՜նչ սագ։ 705 01:27:17,941 --> 01:27:20,234 Այսպիսով, ևս մեկ փոքրիկ աշխատանք Ձիավորի համար: 706 01:27:23,447 --> 01:27:28,367 Բայց փափագը մատուցվեց Վերապատվելի Սթինվիկը իմ իշխանության մեջ է: 707 01:27:30,120 --> 01:27:32,705 Վախը նույնն արեց նոտարի համար՝ Հարդենբրուկ, 708 01:27:32,789 --> 01:27:34,498 և հարբեցող Ֆիլիպսին։ 709 01:27:34,958 --> 01:27:37,627 Իսկ բժշկի լռությունը ես փոխանակեցի 710 01:27:37,669 --> 01:27:42,673 նրա պոռնկություններին իմ մեղսակցության համար սպասուհի Սառայի հետ։ 711 01:27:43,342 --> 01:27:46,928 -Այո, դու հիմա ամեն ինչ ունես: - Ոչ: 712 01:27:47,346 --> 01:27:50,973 Դու ունես, սիրելիս, քո հոր կամքով։ 713 01:27:51,600 --> 01:27:54,644 Ես ամեն ինչ ստանում եմ ձեր մահվան դեպքում: 714 01:27:56,438 --> 01:28:00,608 Քույրս, ի դեպ, ցավոք մահացել է: 715 01:28:03,403 --> 01:28:05,029 Բոլորովին վերջերս: 716 01:28:07,366 --> 01:28:09,408 Դուք սպանե՞լ եք ձեր սեփական քրոջը: 717 01:28:09,534 --> 01:28:14,038 Նա իր վրա բերեց օգնելով քեզ և քո տիրոջը: 718 01:28:16,375 --> 01:28:19,210 Դուք ճիշտ ժամանակին եք որ գլուխդ կտրեն. 719 01:28:19,544 --> 01:28:23,881 Ձիավորը գալիս է: Եվ այս երեկո նա գալիս է ձեզ համար: 720 01:28:29,972 --> 01:28:31,347 Կատրինա! 721 01:28:37,604 --> 01:28:39,021 Փառք Աստծուն։ 722 01:28:47,948 --> 01:28:49,907 Դիտեք ձեր գլուխը: 723 01:29:05,590 --> 01:29:07,425 Դեպի տանիք! Ես մի գաղափար ունեմ. 724 01:30:07,694 --> 01:30:09,320 Անցնել առագաստների համար: 725 01:30:24,669 --> 01:30:25,920 Անցնել! 726 01:30:31,635 --> 01:30:32,718 Շտապե՛ք: 727 01:30:53,031 --> 01:30:55,449 -Մեռա՞ծ է։ -Խնդիրը դա է: 728 01:30:55,534 --> 01:30:57,243 Նա սկզբից մահացած էր: 729 01:31:20,600 --> 01:31:22,393 -Ո՞ւր ենք գնում: - Ցանկացած տեղ, բացի այստեղից: 730 01:31:36,199 --> 01:31:37,741 Ահա, վերցրեք սանձը: 731 01:31:58,096 --> 01:31:59,722 Իչաբոդ! 732 01:32:55,487 --> 01:32:56,820 Իմ պայուսակը! 733 01:33:14,422 --> 01:33:15,589 Անցնել! 734 01:34:18,820 --> 01:34:20,946 -Դեռ կենդանի՞: - Փախիր, Կատրինա: 735 01:34:22,240 --> 01:34:26,076 Այո, վազիր, ցատկիր և բաց թողիր: 736 01:34:28,580 --> 01:34:29,747 Ո՛չ։ 737 01:34:38,465 --> 01:34:41,425 Այստեղ! Վերցրու նրան։ 738 01:34:41,926 --> 01:34:44,261 Նա քոնն է: 739 01:34:46,973 --> 01:34:49,683 Պարոն, դուք չեք մահացել: 740 01:35:31,226 --> 01:35:32,559 Ձիավոր! 741 01:39:05,231 --> 01:39:07,524 Ճիշտ ժամանակին նոր դար: 742 01:39:20,496 --> 01:39:22,539 Շուտով դուք կհասկանաք ձեր կողմնորոշումը, երիտասարդ Մասբաթ. 743 01:39:22,582 --> 01:39:24,958 Բրոնքսը վերև է, մարտկոցը իջել է, 744 01:39:25,043 --> 01:39:28,043 իսկ տունն այսպես է.